実は最近、Wordpressブログを立ち上げたのだが、何をメインに書こうかと迷っていた。
その時その時に思いついたことを、好きなように書けるのが勿論一番楽で楽しい。
でも、それだと一貫性がないので、俺のブログのカラーが出しにくい。
そこで、俺の貴重な体験であるこの,
“ツインレイ”
の話をメインでやるのがいいのではないかと思い始めた。
「このブログ記事を丸々コピー＆ペーストすればいいんだ！」
と思い、ググっていたところ、
“サト愛さん”
という方が、
『重複記事とみなされて、評価が下がるから、文章は丸々移してはいけない。』
と言っておられた。
『元の文章の40％弱くらいを利用してリライトすれば問題ない』
とのこと。

「なるほど！」
その手を使おうと思い早速やってみたが、ほとんどが、
“日記調”
の俺のツインブログ。
読者が読みたいと思うような、分かりやすい納得のいく文章が書けなくて、早くも挫折(苦笑)

ここのブログでは、俺が感じた噓偽りのないことをありのままに書いていったので、
「どういう文章を書いたらウケるのか？」
などという変な下心を持たなかったので、多くの読者の方々に共感して頂いた。
やはり、人の心を引く文章を書くのってとても難しい。

では、どうするべきか？
俺はもう一度考えた。
何がしたいのか？
何を伝えたいのか？

ずいぶんブレまくったが、やっとこれで行こうと思う方向が決まった。
まぁ、ダメならまた方向修正すればいいのだ。

「というわけで！（石橋貴明さん風に）、一時期はWordPressに引っ越そうと思っていたこのブログですが、このまま残すことにしました！」

記事の更新は相変わらずあまりなくて申し訳ない。
彼女と偶然再会とかできればいっぱい書くネタがあるのだが…。
その時をお楽しみに！

今日の“癒しのグリーン”

電子書籍のドイツ語版である、
“Mein Twin Ray ～Die Augen lügen nicht～”
を先月14日にAmazonKDPにて出版した（はずだった）。

しかし待てど暮らせど、
“出版準備中”
のままだったので、問い合わせた所、
「本の詳細情報とコンテンツファイルの言語設定が、異なっているため出版できない」
との解答があった。

opfファイルを修正すれば良いとのことで、ネットでやり方を検索しまくっていたが、どうやらepub(電子書籍にするために圧縮されたデータ)をいじれるように、
“解凍(展開とも言う)”
しなければならないことがわかった。
自分のPCのOS(コンピューター全体を制御するシステム)で解凍←→圧縮できるとは知らずに、俺は別のソフトをインストールしてしまったのだ。

それを使って解凍するとテキストファイルは、
“文字化け”
していた。
とうとう自分の手には負えないと思い、PCに詳しい愛知県に住む友人にメールで相談した。
やり方を分かりやすく説明してくれたけど、操作するのは俺自身。悪戦苦闘の末、その日の夕方にデータの書き換えを無事終えた。

次の日にもう一度確認して、ようやく再アップロード。先ほどAmazonKDPを覗いたら、
“販売中”
になっていた！やれやれ┐(-。-;)┌
友人にお礼のメールをしておいた。今度ご飯でもご馳走しなくては🍜
大変ではあったが、勉強にもなった。
人生、死ぬまで勉強なのかな？

明け方久しぶりに夢に彼女が出てきた。
俺にプレゼントすると言って、小さなテニスラケット🎾のオモチャをくれた。
お互いの手を触りあったり…目覚めた時爽快な気分だった！
夢に出てくる彼女はリアリティーがあり、本当に会った気分になるのが不思議だ！
彼女今元気かな？

去年出版した電子書籍の“ドイツ語版”がようやく完成した。
実は翻訳に時間がかかり過ぎたので、上下巻に分けた。
今回その上巻が出来上がった。
大した“ドイツ語力”もないのに翻訳なんて、無謀だったかもしれない。
それでも何とか形にしたかった！
ドイツ語圏の人に上手く伝われば嬉しい。

表紙の画像を添付しました。
(日本語版より色づかいがいいかも(笑))